Zniecierpliwiona wolnym tłumaczeniem innego bloga fanfiction o nazwie Toy Robot postanowiłam wziąć sprawy we własne ręce i przetłumaczyć to jak najszybciej. Oświadczam, że nie przypisuję sobie praw autorskich do tego tekstu - żaden fragment nie jest mój. To tylko tłumaczenie.
Title/Tytuł: Toy Robot
Author/Autor: TenTen_Oppa/TenTenJjang
Consent for translation/Zgoda na tłumaczenie: Udzielona, dopóki piszę creditsy :3
Link to oryginal/Link do oryginału: Toy Robot
Genre/Gatunek: Romans, EU, supernatural
Rank/Ranga: M/16+
Chapters/Rozdziały: 16 + epilog
Description/Opis: Był najpiękniejszym chłopcem, jakiego kiedykolwiek widziały moje oczy. A teraz leżał na środku drogi. Jego mała, kanciasta twarz miała beznamiętny wyraz. Był pięknie wyrzeźbiony, nawet, jeśli nie był doskonały, to w porównaniu z nim czułem się obrzydzający. Jego mały nos zmarszczył się, gdy powiedziałem coś, czego pozornie nie zrozumiał. Był nieco wyższy ode mnie, miał krótkie, blond kręcone włosy i promienne, migdałowe oczy. Lśniąc urzekały każdy nerw mojego ciała i pobudzały go do ruchu. To sprawiło, że zastanawiałem się, jak to było możliwe, że ktoś miał tak niesamowity wygląd i dlaczego jest tak wspaniały, jak tylko może być.
Na zewnątrz było poniżej 20 stopni, ale nie drżał, mimo swojej nagości. Popatrzył na mnie szeroko otwartymi oczami, jakby to był pierwszy raz, gdy zobaczył kogoś innego. Nie mówił i nie reagował, gdy zadawałem mu pytania. Ale nie mogłem go tam tak po prostu zostawić. Musiałem mu pomóc, zwłaszcza, gdy ponownie zemdlał.
Musiałem pomóc temu tajemniczemu nieznajomemu.
1. Historia
2. Tygodnie
3. Opowieść o Jello
4. Smutny robot
5. Odkrywca
6. Żegnaj, Zelo
7. Więcej historii
8. Złapane uczucia
9. Miłość
10. Niegrzeczny robot (+16)
11. Kochanie
12. Gość
13. Problem (+16)
14. Może nie? (+16)
15. Nie spełnione (+16)
16. Pożegnanie (+16)
Epilog: Koniec
Co z tego, że już to czytałam. I tak czekam z utęsknieniem na twoje tłumaczenie. <3
OdpowiedzUsuńJą też nie wytrzymalam i czytałam po angielsku ale ponieważ mój angielski to porażka chcę przeczyta twoje tłumaczenie ... JEJKU nie mogę się doczekać aż
OdpowiedzUsuńNareszcie pełne polskie tłumaczenie. Dziękuję strasznieee♥
OdpowiedzUsuńCzytałam to opowiadanie w oryginale, ale przyznam, że twoje tłumaczenia bardzo mi się spodobało :)
OdpowiedzUsuńZaczęłam czytać to na innym blogu i aż mnie skręcało, kiedy czekałam na dalszy ciąg, ale ze względu na moją znajomość angielskiego wolałam nie zabierać się za oryginał :D Nietrudno się domyślić, jak szczęśliwa byłam, kiedy znalazłam Twojego bloga. Z niecierpliwością czekam na dalsze tłumaczenie.
OdpowiedzUsuńNo ok wiem że tylko tłumaczysz i nie jest to twojego autorstwa ale muszę to powiedzieć ;)
OdpowiedzUsuńTo najlepszy fanfic jaki miałam okazję czytać ! :D
Nie zabierałam się za oryginał więc nie ocenie zgodności z tłumaczenia z oryginałem .
Ale czyta się to świetnie i nawet nie.wiesz ile radości daje mi ten fanfic (pierwszy raz w życiu nie mogłam się odzerwać od czytania jak dziś ^^)
Chce żebyś wiedziała że doceniam to co robisz i życzę ci powodzenia w dalszym tłumaczeniu ;
Szczęścia
~Naomi~
Właśnie przeczytałam twoje tłumaczenie i ...
OdpowiedzUsuńnie wiem co powiedzieć.
Chyba jest tylko jedno, co mogę:
DZIĘKUJĘ